LE BUNKER DE LA DERNIERE CREEPOZOIDS

Форум закрыт
 
 FAQ   Поиск   Пользователи   Группы   Регистрация   Профиль   Войти и проверить личные сообщения   Вход 

Профнепригодные "переводчики"
На страницу Пред.  1, 2
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов LE BUNKER DE LA DERNIERE CREEPOZOIDS -> Разное
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
olegmanson



Зарегистрирован: 14.07.2006
Откуда: krasnoyarsk

СообщениеДобавлено: Пт Фев 01, 2008 7:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Как-то Стерлинг написал для пидовского Птюча текст, а они его как раз Сократом перевели, да так и оставили и опубликовали. Сказали: очень киберпанково. Итого: рецензии Сиратори и то вменяемей смотрелись
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
uzername



Зарегистрирован: 11.07.2006
Откуда: новосибирские окопы

СообщениеДобавлено: Ср Мар 05, 2008 6:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

uzername писал(а):
Перевод любительский (в заставке написано - "переведено для dvdcult.ru"), а переводчик бредит. Интонации у него совершенно странные, отчего нарушается адекватное восприятие фильм, предложения он порой переводит словно через Промт или Стилус, я аж в смыслах терялся.

"Посмотрел" ещё один его шедевр - Deathdream Боба Кларка. Мало того, что и сам фильм не менее идиотский, чем Stuff Коэна, так ещё и поверх этого наложен не менее идиотский перевод. Чувак бредит. Не смотреть никому.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
CarbonMonoxide



Зарегистрирован: 01.02.2008

СообщениеДобавлено: Вс Мар 16, 2008 10:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Помница в одном из шедевров перевода выражение "squize the trigger" было переведено как "сожми тигра".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов LE BUNKER DE LA DERNIERE CREEPOZOIDS -> Разное Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB