Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
uzername
Зарегистрирован: 11.07.2006 Сообщения: 3088 Откуда: новосибирские окопы
|
Добавлено: Вт Апр 08, 2008 6:33 am Заголовок сообщения: |
|
|
olegmanson писал(а): | Главный Учёный: Это что за говнецо? |
Тогда как в оригинале он просто спрашивает: "Что это?" Вообще, переводчик явно косит под гоблиновские "Шматрицы" и очень много врёт и откровенно гонит на русском слэнге...
mimoid писал(а): | А откуда такая информация? Судя по тому, что написано на imdb, Асилум только дистрибуцией занимались. |
Про другой фильм, но по теме:
- как мне кажется, это не их фильм, а просто он пошёл в прокат под их торговой маркой
- А кто продюссер? Если Дэвид Майкл Латт, Шэри Стрэйн и Дэвид Римави, то Asylum"
--
Смотрим на http://www.imdb.com/title/tt1183733/fullcredits#cast
Produced by
Paul Bales .... associate producer
Matthew Bolton .... line producer
Adam Blake Finer .... line producer
David Michael Latt .... producer
David Rimawi .... executive producer |
|
Вернуться к началу |
|
|
id-отизм
Зарегистрирован: 06.01.2008 Сообщения: 153 Откуда: родина-СССР
|
Добавлено: Ср Апр 09, 2008 3:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Только закончил просмотр картины – мега восторг !!!!
Переводчик наоборот спасает положение и добавляет ощущение дибилизма и раздолбайства , только представте его рулады : дермецоооооо , чувааачооооок , алфа
А так же хочется отметить майора – болие походящего на бомжа и супермеха – негроида, с фразой:
у нас мега траблы и эти как его – вирусы – не успеем в срок!
А ремонтирует он самолёты ( они же космокоарабли ) с баллонным ключом от авто! |
|
Вернуться к началу |
|
|
olegmanson
Зарегистрирован: 14.07.2006 Сообщения: 3265 Откуда: krasnoyarsk
|
Добавлено: Ср Апр 09, 2008 4:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
uzername писал(а): | очень много врёт и откровенно гонит на русском слэнге... |
olegmanson писал(а): | парень издевается |
|
|
Вернуться к началу |
|
|
uzername
Зарегистрирован: 11.07.2006 Сообщения: 3088 Откуда: новосибирские окопы
|
Добавлено: Ср Апр 09, 2008 4:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
В любом случае, фильм прекрасен.
Мне ОЧЕНЬ понравился.
Уровень сюрреализма к финалу зашкаливающий.
Кстати, авторы явно читали ЦВЕТА ШТАНДАРТОВ поляка Томаша Колодзейчака. Отличный НФ-экшен про враждебных инопланетян. Таких зверств над землянами никто нигде не творил, сюрреалистические концлагеря, блин. Книга прекрасная. Но финал смазанный, а вторая часть уже слабее, да с ещё более дурацким финалом. Но первый роман рекомендую почитать, если что... |
|
Вернуться к началу |
|
|
uzername
Зарегистрирован: 11.07.2006 Сообщения: 3088 Откуда: новосибирские окопы
|
Добавлено: Ср Апр 23, 2008 10:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
на торрентс-ру аж на 15 страницах фильм ругают, сокрушаясь, где же Круз и почему продолжение доверили такому бездарному режиссёру...
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=765353
Пришлось заступиться:
"Перевод плохой, фильм прекрасный. Просто нужно знать, что именно вы качаете и для чего. И как уже предполагалось выше, это действительно продолжение ВОЙНЫ МИРОВ от той же студии Asylum и тех же продюсеров. То, что некий Спилберг в том же году снял ещё одну ВОЙНУ МИРОВ (которая не заслуживает ни малейшего внимания) - его личные проблемы." |
|
Вернуться к началу |
|
|
uzername
Зарегистрирован: 11.07.2006 Сообщения: 3088 Откуда: новосибирские окопы
|
Добавлено: Ср Апр 23, 2008 10:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
uzername писал(а): | на торрентс-ру |
"Скачан: 7727 раз"
"Спасибо за раздачу!
Наконец-то в кои-то веки поимел возможность посмотреть качественный трэш категории "D".
Пишу испадцтула.
Это куда круче, чем к примеру, даже "Возвращение помидоров-убийц"." |
|
Вернуться к началу |
|
|
uzername
Зарегистрирован: 11.07.2006 Сообщения: 3088 Откуда: новосибирские окопы
|
Добавлено: Сб Май 03, 2008 2:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
"В таком говне сниматься Круз не захотел. Я его поддерживаю. Фильм настоящий отстой. Первая часть норм . Вторую смотреть - это эксгебиционизм" |
|
Вернуться к началу |
|
|
olegmanson
Зарегистрирован: 14.07.2006 Сообщения: 3265 Откуда: krasnoyarsk
|
Добавлено: Сб Май 03, 2008 4:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
чего-то я круза в упор не понимаю
похоже, совсем дурак, раз отказался
но, может, насчет гонорара они с хауэллом просто не сошлись?
томас си предлагал семь тысяч, ссылаясь на то, что всё ушло не декор треноги
а жадина круз хотел 20 миллионов... |
|
Вернуться к началу |
|
|
uzername
Зарегистрирован: 11.07.2006 Сообщения: 3088 Откуда: новосибирские окопы
|
Добавлено: Сб Май 03, 2008 4:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Круз в Asylum - это было бы нечто. |
|
Вернуться к началу |
|
|
olegmanson
Зарегистрирован: 14.07.2006 Сообщения: 3265 Откуда: krasnoyarsk
|
Добавлено: Сб Май 03, 2008 4:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
на самом деле, пожалуй, не так уж и дико звучит
этакие снисходительные камэо
напр., сестра няни детёныша круза и холмс оказалась племянницей
бабушки тещи первого помощника ассистента оператора
ну и попросила по-родственному
круз пришел и сыграл эпизодическое лицо в окне, напр.
после чего на обложке DVD написали большими букавами
что он там снимается
обычное ж дело:
читаем ковер: в ролях: мява моисеева, пафнутий пальчиков, опанас горб, майкл мэдсен
думаем: ва! мэдсен!..
а мэдсен там появляется потом пару минут
говорит "фак"
и падает насмерть в пропасть |
|
Вернуться к началу |
|
|
|