Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
cartesy
Зарегистрирован: 16.07.2006 Сообщения: 845 Откуда: Москва / Минск
|
Добавлено: Вт Июл 25, 2006 11:50 pm Заголовок сообщения: Маребито (Редкий вид) /Marebito/Япония/2004/Такаши Шимидзу |
|
|
Цукамото (в роли оператора) искусно притворяется сумасшедшим, да так ловко, что от "нормального" человека его совсем не отличить. Но мало по-малу он в это дело всё-таки втянулся -- и по-взрослому! В конце концов, ожидание "чего-то ужасного" делает его мир именно таким, каким он страстно желал: беспощадно реальным.
Имхо смысл почти любого азиатского фильма после первого просмотра тайком ускользает. Точнее, мысль до мозга доходит, но эмоции почему-то не вибрируют так же, как у них. Надо будет ещё разок глянуть.
Фильм понравился. Иногда действительно жутковато.
================
Кстати, по поводу названия такая цитата отсюда http://www.cinemasia.ru/movies/_62/_0/620.html :
«В японском оригинале используется слово «marebito», отсылающее к традициям шаманизма. Так называли людей, способных противостоять злым силам»...
Вот это осталось вообще вне границ моего понимания: кто там "маребито"?
Последний раз редактировалось: cartesy (Чт Июл 27, 2006 8:58 am), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
Вернуться к началу |
|
|
uzername
Зарегистрирован: 11.07.2006 Сообщения: 3088 Откуда: новосибирские окопы
|
Добавлено: Ср Июл 26, 2006 3:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
Позавчера как раз посмотрел. Урбан-фэнтези про вампирчиков. |
|
Вернуться к началу |
|
|
cartesy
Зарегистрирован: 16.07.2006 Сообщения: 845 Откуда: Москва / Минск
|
Добавлено: Ср Июл 26, 2006 8:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
uzername писал(а): | Урбан-фэнтези про вампирчиков. |
Йоу! Добавляю в описание темы. |
|
Вернуться к началу |
|
|
H9K
Зарегистрирован: 12.07.2006 Сообщения: 325 Откуда: Москва
|
Добавлено: Ср Июл 26, 2006 6:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Давно есть, но никак не найду время чтобы посмотреть.. видимо надо исправить это недарозумение..=) |
|
Вернуться к началу |
|
|
olegmanson
Зарегистрирован: 14.07.2006 Сообщения: 3265 Откуда: krasnoyarsk
|
Добавлено: Чт Июл 27, 2006 6:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
Атмосферка там отличная. Особенно когда по улицам начали
убища инфернальные мелькать. + на русалку в канализации
самую малость похоже. |
|
Вернуться к началу |
|
|
olegmanson
Зарегистрирован: 14.07.2006 Сообщения: 3265 Откуда: krasnoyarsk
|
Добавлено: Чт Июл 27, 2006 6:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
cartesy писал(а): | «В японском оригинале используется слово «marebito», отсылающее к традициям шаманизма. Так называли людей, способных противостоять злым силам»...
Вот это осталось вообще вне границ моего понимания: кто там "маребито"? |
у нас вообще с переводом японских слов, особенно из области эээ...
мифологии и прочей чертовщинки, глобальный гимор. напр., узумаки (интонирование на "и") - это всё-таки не "вихрь", как я неск. раз. встречал, а "водоворот" дословно. "инугами" - не "духи диких собак" (написано так на артвидео), а синтоистские духи - действительно - но не собак, а специальные такие "чувачки", "работающие" исключительно в сельской местности, ну и т.д. так что и в случае с маребитО вполне может иметься ввиду что-то другое. К примеру, доводилось мне видеть и перевод "редкий вид". что, по-моему, куда логичней, применимо к содержанию фильма. |
|
Вернуться к началу |
|
|
cartesy
Зарегистрирован: 16.07.2006 Сообщения: 845 Откуда: Москва / Минск
|
Добавлено: Чт Июл 27, 2006 7:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
olegmanson писал(а): | перевод "редкий вид" |
«Редкий вид» -- хорошо, красиво и страшно даже малость.
Добавляю в название темы.
olegmanson, а ты в японском -- копенгаген?
Скажи тогда, пжлста, (правда, не совсем в тему) почему в русском переводе мультфильм Миядзаки называется "Принцесса Мононоке", а по сюжету фильма её называют "принцесса Моноке"? |
|
Вернуться к началу |
|
|
cartesy
Зарегистрирован: 16.07.2006 Сообщения: 845 Откуда: Москва / Минск
|
Добавлено: Чт Июл 27, 2006 9:00 am Заголовок сообщения: |
|
|
uzername писал(а): | Урбан-фэнтези про вампирчиков. |
изменил на "Урбан-фэнтези про роботов-вампиров"
Ты можешь себе представить робота-вампира?!
Брр-р-р! Гадость какая-то!... |
|
Вернуться к началу |
|
|
H9K
Зарегистрирован: 12.07.2006 Сообщения: 325 Откуда: Москва
|
Добавлено: Чт Авг 31, 2006 5:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Сегодня посмотрел..
Вполне прилично.. При просмотре не то чтобы страшно, но как-то неуютно становилось местами. Хороший фильм...=) |
|
Вернуться к началу |
|
|
|