LE BUNKER DE LA DERNIERE CREEPOZOIDS

Форум закрыт
 
 FAQ   Поиск   Пользователи   Группы   Регистрация   Профиль   Войти и проверить личные сообщения   Вход 

Уэда Акинари | <Луна в тумане>

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов LE BUNKER DE LA DERNIERE CREEPOZOIDS -> Литературный раздел
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
olegmanson



Зарегистрирован: 14.07.2006
Откуда: krasnoyarsk

СообщениеДобавлено: Пт Окт 05, 2007 9:13 pm    Заголовок сообщения: Уэда Акинари | <Луна в тумане> Ответить с цитатой

У художественной литературы феодальной Японии два расцвета было:
роман куртуазный и роман так называемый нынче бюргерский. Первый
своё отцвёл уже к XII веку, сгинув в междоусобицах, как вид;
второй сочно колосился вплоть до XIX, вплоть до того, как Япония
феодальной быть перестала по определению. Роман куртуазный - для
аристократов, при дворе, тонкий, изящный, как хэйанский фарфор,
роман бюргерский - с ним всё понятно уж из одного только
определения. Это то, что ближе к народу, к сохе: легенды,
поверья, страшные сказки, сказания о грандиозных битвах и
геройских деяниях. И ещё бытовуха: укиё-дзоси - <повести из
современной жизни>.

Но это не значит <плохо>, это значит: <совсем другой>.

Уэда Акинари - большой мастер последнего, а <Луна в тумане> -
его самая чудесная книга, золотой фонд и отрада сердцу.
Неописуем язык (переводчикам - слава!), ликбез-предисловие
грандиозной нашей японистки Марковой, иллюстрации - оригинальные
гравюры издания <Луны> 1776 года (заметим: впервые с тех лет).

Настоящему ценителю культуры Страны восходящего на такого рода
яхонты молиться пристало с истовостью

<Луна в тумане>, <Угэцу моногарати>, - девять фантастических
новелл. <Фантастических> - условно. Тут нет роботов и криогенных
полётов к Альфе Центавра. В большинстве своём это кайданы -
истории о призраках. Ещё - оборотнях (похотливая змея-нимфоманка
выпивает жизненные соки из молодого самурая) и устрашающем мнихе-
трупоеде, с ума сошедшим на почве большой, но не чистой любви к
своему умершему прислужке и возвёрнутом на истый путь Будды
приблудным праведником. Вершат сборник нежданные <Рассуждения о
бедности и богатстве>: к преуспевающему вассалу Санайю Ока
является говорливый дух золота, с которым названный ведёт
поучительные беседы философски-финансового свойства. С обоюдной
полезностью причём.

Конечно, как и всё японское (общеизвестно: они там у себя -
марсиане для нас), классическая японская литература - она не
сотенная бумажка, чтобы всем нравиться: кто-то задремлет через
пять страниц, кто-то станет неуклонно хохотать над странными
персонажами, поминутно обливающимися слезами по всякому поводу и
от каждого шороха бегущими прятаться, но, не смотря на,
имею говорить следующее: если уж решите расширить эрудицию и
приобщиться таки, дабы было что ввернуть собеседникам за
понюшкой сакэ, - начните это делать с Акинари.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов LE BUNKER DE LA DERNIERE CREEPOZOIDS -> Литературный раздел Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB