LE BUNKER DE LA DERNIERE CREEPOZOIDS

Форум закрыт
 
 FAQ   Поиск   Пользователи   Группы   Регистрация   Профиль   Войти и проверить личные сообщения   Вход 

Виолончель / Cello (2005)

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов LE BUNKER DE LA DERNIERE CREEPOZOIDS -> Азиатское кино
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Люми



Зарегистрирован: 02.04.2008
Откуда: Севастополь

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 05, 2008 1:20 am    Заголовок сообщения: Виолончель / Cello (2005) Ответить с цитатой

Виолончель / Cello

Год выпуска: 2005
Страна: Япония
Жанр: Мистика, Ужасы
Продолжительность: 1:32

Режиссер: Ли Ву-Чеол /Woo-cheol Lee/

В ролях: Джеонг Хо-Бин /Ho-bin Jeong/, Джеонг Ю-Ми /Yu-mi Jeong/, Парк Да-Ан /Da-an Park/, Сеонг Хейон-А /Hyeon-a Seong/

Интересный фильм для всех поклонников виолончельной музыки и локальных классических музыкантов. Картина позволяет нам проследить творческие страдания трудолюбивой девушки, работающей учительницей музыки и несущей красоту звуков вредным, непослушным и грубым ученикам. Она сама в их годы (а это было вовсе не так уж и давно) была совсем другой. С азиатским упорством она была готова на всё ради того чтобы стать лучшей виолончелисткой в мире, и только трагическая случайность не позволила ей добиться осуществления заветной мечты.
Сегодня у неё есть прекрасный дом (что в Японии с их дефицитом земли является несусветным богатством), прекрасный муж (умный, красивый и заботливый), замечательные дети (которые с маминой помощью тянутся к музыке и являются её надеждой). Но счастья нет. Чего-то главного не хватает в жизни. Наша героиня рассеяна, постоянно всё забывает и ещё замороченные образы в голову лезут. Да и виолончель какая-то странная для одной из дочек куплена была. Та так и вцепилась в неё и теперь с утра до ночи пиликает, ни спать, ни есть, ни в туалет не идёт. Много мистических событий произойдёт в этом фильме, будут и сердцещимящие убийства невинных. А, всё потому что как говорил Буратино: «Здесь какая-то страшная тайна»…
Ну, что вам сказать по поводу кино? Фильм неплох. Неоригинален, за исключением виолончелей с музыкантами, и не супер ужас Звонок. Однако, посмотрел я его с интересом и осадка, о зря потраченном времени, не осталось. По-хорошему в нём всё японское и это очень важно, потому как, отвлёкшись от мистической части можно наблюдать, как живут нынче жители страны восходящего солнца. Колорит, понимаешь.
Кроме этого у кина оказалось и другое очень важное достоинство, во многом определившее фильм и чуть ли не изменившее его содержание и смысл. Один знающий японский язык и культуру Японии человек, рассказывал, что переводы очень уродуют фильмы из этой страны. Большую, если не сказать главную роль у японцев играют эмоции, т.е. их крики во время разговора. Ни один наш переводчик никогда не передавал (как бы не орал и изгалялся) ту важнейшую информацию, которую несёт обычный самурайский крик. Поэтому, настаивал знаток и ценитель всяческих экибан, катан и саке, правильней смотреть японский фильмы с титрами без перевода. Типа прочитать, что хотел нам товарищ сказать, и остальное слышать ушами и фибрами души ощутить ту неповторимую красоту воплей, смеха и даже пукания японца. Вот именно в Виолончели наши и пошли дальше! Очевидно, переводчик знал всё это и решил пойти другим путём! Такого угарного перевода (и именно в интонации) я давненько не встречал. Наш человек переводил и отчебучивал по-нашему на полную катушку, отчего я держался за бока и мистическую Виолончель во многом смотрел как разухабистую веселуху. Вот так дружбу и взаимопонимание между народами налаживать надо.


_________________
"Я в восхищении! Королева в восхищении! Мы все в восхищении!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Angry Chinassky



Зарегистрирован: 04.03.2007
Откуда: Vladivostok

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 05, 2008 3:34 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

кено корейское.
http://www.cinemasia.ru/movies/_13/_72/1372.html
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Люми



Зарегистрирован: 02.04.2008
Откуда: Севастополь

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 05, 2008 6:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Уже знаю. Не посмотрел сразу на имена актёров. Закачивал, как японское.
_________________
"Я в восхищении! Королева в восхищении! Мы все в восхищении!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
CarbonMonoxide



Зарегистрирован: 01.02.2008

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 10, 2008 1:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Angry Chinassky писал(а):
кено корейское.

А какая разница? (с) Брат 2
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
olegmanson



Зарегистрирован: 14.07.2006
Откуда: krasnoyarsk

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 10, 2008 1:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

CarbonMonoxide писал(а):
А какая разница?


в корейском тётки симпатичнее всегда
да и совсем уж отмороженного гора корейцы не снимают
(но это не про данный опус, а вообще, в принципе)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов LE BUNKER DE LA DERNIERE CREEPOZOIDS -> Азиатское кино Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB